Заметки Китаиста Китайский язык

Здравствуйте, вы же знакомы с китайским языком? Если да - у меня вопрос

Если 手shou и mu 目 читаются как shoumu
То, при слиянии этих ключей, иероглиф kan看 будь читаться как kan?

Комментарии (2)

Имя
Комментарий

Марина Лаптий

看 относится к категории идеографического типа иероглифов (т.е. объединение смыслов составных его частей), в данном случае изначальный смысл —прикрывая рукой “手” глаза “目” , смотреть вдаль. В данном типе не имеет значения, как читаются отдельные его части, в отличие от пиктофонетических иероглифов. Там одна часть смысловая, а другая звуковая.

Hitokiri Battosai

Радикалы из которых состоит иероглиф не имееют значения. У иероглифа свое чтение. Например иероглиф 愛 состоит из разных частей, но читается как (ай).