Мне кажется, все чувствовали испанский стыд, но не все знали, что он так называется

🤔 Итак, «La vergüenza ajenа» букв. перев. как «чужой стыд» и подразумевает жгучее чувство дискомфорта при виде ошибки другого человека. Например, когда:
📌 ваш друг пошутил, но никто не засмеялся;
📌 ваш коллега вовсю жжет на танцполе, будто его ошпарило кипятком, потом в голову ударила молния, а дьяволу это не понравилось, и он решил высвободиться из этого тела;
📌 ваши родители несут пургу (и никак не могут остановиться) перед вашим потенциальным партнером;
📌 какая-то лысая и беззубая девушка безудержно читает «рэпчину» в караоке.
Вроде бы, и не вы это делаете, но стыдно вам.
И есть одна особенность: чем ближе нам человек (например, если это ваш друг, родственник или партнер), тем сильнее испанский стыд.

P.S.: Задумывались ли вы когда-нибудь о том, что стыд – это не врожденное чувство?

#español #learnspanish #spanish #языки #полиглот #испанский #испания #espanol



Комментарии

Имя
Комментарий